.مدرسه ی زنشو 54،000 دانش اموز دارد
.که متشکل شده از دبستان ، راهنمایی و دبیرستان
.امروز یه بار دیگه بین من و شینونومه سوء تفاهم پیش اومد
! یوریکو ، نکن
.! نه ، به والله خوب نیست
... خیلی وقته ندیدمت شینونومه
... از امریکا برگشتم
... منم ، کرورساوا شیما
... شینونومه ، نمیدونم اینجا چه اتفاقی افتاده ، اما
... وقتی اینطوری دیدمت
...فهمیدم اتفاق بدی برات افتاده
... نگران نباش ، من اینجام
... کم کم باید برگردم پیش بچه ها
... دوباره اذیتت میکنن
... اما کلوپ ایکن هنوز وسط مسابقست
وسط مسابقه ؟
... چه تصادف جالبی
...هنوز نمی دونم چه واقعی اون روز برای شینونومه
...افتاد، ولی...
! نهارمون ترورو با برنجه
! ترورو ـه چقدر لیزه
...وات دِ هِل
... من نمیفهمم اون موقع چه اتفاق مهمی
.برای شینونومه افتاد ...
...بسه جون امواتت
.زیر آسمون آبی درخشان قدم می‌زنم
Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه تقدیم می نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه انیمه
Blood WinE
Vizard :ترجمه و زیرنویس
Pervy mind & Vizard :ویرایشگران
.تا وقتی دستت توی دستمه احساس اضطراب نداشته باشم
.بالاخره یه روزی شادی توی چنگمونه
.راه رسیدن به رویاهامون رو پیدا می‌کنیم
.هر وقت با تو هستم، احساس خاصی دارم
.اون‌جوری با هر اتفاق ساده‌ای گل از گلم میشکفه
.توی غروب نارنجی خورشید غرق میشیم
.داستان من، مثل نسیم تازه‌ای، داره آغاز میشه
.آدم این‌طوریه که بزرگ میشه
،آینده بهمون لبخند زده ...پس بیا تا جایی که میشه پیش بریم
.در مسیر بی‌پایان امید...
عشق همراهِ
کلوپ ایکن
قسمت دو
.خب خب ، شروع می کنیم
! مسابقات ضربدری مدرسه ی زنشو
.این یکی باب تابستونه ، مسابقه شناگران مدرسه
.به مرحله سوم مسابقه رسیدیم ، استخر شماره 25 در زمین دبستان
.چقدرم بزرگه
! کوچیک بودن دلیل بر آسون بودنش نمیشه
.پس مسابقه رو دست کم نگیرید
... تو این بازی از هر تیم یه جفت لازم داریم
.تا از وسط این استخر رد بشن...
... و این توپ ها رو بدون استفاده از دست
!تتها باید با صورت و بدن نگهش دارید
دو تیم اولی که سریع تر از بقیه، و بدون اینکه توپ شون بیوفته .به خط پایان برسند، به مرحله ی بعدی راه پیدا خواهند کرد
... به خاطر همین لباس همه هم تیمی ها با هم فرق می کنه
.یه چیزی تو همین مایه ها گفت ...
... چرا من باید اینجا باشم
کیکو ، دنسکه کوش ؟
.داره با یوریکو لاس می زنه
! بس کن
!پس گفتی، ممه های منو بیشتر از کومویی دوست وَداری ها
.ناموسا بس کن یوریکو
اون دیگه چیه؟
.یه لحظه وایستید
... قهرمان سال پیش مسابقات ضربدریه مدرسه ی زنشو
.وارد میشود ...
.مثل همیشه حسابی بریز بپاش کردم
.آره والا
... و مدافع قهرمانی ، کسی نیست جزء کوروساوا شیما
که با امتیاز ویژه ایی که داره، توانایی شروع مسابقه از راند سوم .رو داراست
...ولی چرا یه مشت خدمتکار اسکُل
همراه اون عینک های ضایع دورشو گرفتن؟...
.من مدافع قهرمانی هستم
... خب ، بیاین اولین دور رو شروع کنیم
لطفا سر جای معین خودت برید
.موفق باشی ، دنسکه
اما ، چرا باید از لحظه ای که وارد شدم مایوی دخترونه تنم باشه ؟
.خب ، داش دنسکه ، بیا با هم برنده شیم
باشه ؟
... متاسفم بابت وقفه ام ، میفونه
.خب ، چه اتفاق عالیه که تورو اینجا می بینم
... تو
کیه ؟
! کوروساوا شیما
! باعث افتخاره که منو بخاطر آوردی
سوپرایز شدی مگه نه ؟
.ما هر سال تو این مسابقه شرکت می کنیم
... هر سال
اون کیه ؟
... واسه همین از آمریکا که دارم توش درس میخونم پاشدم اومدم
.که امسال هم پیروز بشم ...
... وو جداً
! من نمیدونم تو چه خری هستی ولی امسال پیروز نمی شی
... چه هم تیمی با اعتماد بنفسی داری تو
... وو راستی ، بزار هم تیمیو بهت معرفی کنم
... شـ ـ شینونومه
.تیم کروروساوا با توجه به قدرت و امتیاز خصوصی که داشت تونست تا وسطای راه بیاد
... و با هم تیمیش شینونومه چیهارو که مدتی قبل ...
.عضو تیم ایکن بود همراه شده
! خب ، مثل اینکه هیچ بحثی با کوروساوا شیما ندارن
... بلاخره ، اون
... مدافع قهرمانیه ..
... نه بابا
! داش دنسکه ، بیا تمام تلاشمون رو بکنیم
... چـ ـ چشم
... میفونه
... بریم ، شینونومه
... میگم ، بلدی چطوریه
... نگران نباش
.خودتو بده به من
... شـ ـ شینونومه
... خب ، ما هم
جان ؟
! خب
.سومین مرحله مسابقات ضربدریه مدرسه زنشو
.استخر عشاق
! .حالا ، یک ... دو ... سه
!حرکت
!همه ی تیم ها همزمان شروع کردن
! و تیم کوروساوا از بقیه جلوتره
.معلومه، اسم مدافع قهرمانی کم چیزه الکی نیستش
!مگه نون نخوردی، بجنب دیگه
... پـ ـ پستون هات
... تیمت بد نیست
... خب پس
... شینونومه ، خواهشاً یکم دیگه تحمل کن
!تیم قدرتمند کوروساوا داره به خط پایان نزدیک می شود
.یخورده آروم تر حرکت کن، نزدیکیم
...خجالت آوره
! شینونومه
... اگه خیلی سریع حرکت کنی ، توپ می یوفته
! نـ ـ نه
... نه
! شینونومه
...تیم اِیرباس به دلیل افتادن توپ درون آب
! حدف دن ...
... شینونومه
...اگه سریع حرکت کنی، توپ می یوفته ها
.... و ـ ولی
... خجالت نکش ، خودت رو به من بسپار
... ولی می ترسم
.نگران نباش
.من اینجام
.ازت محافظت می کنم
... مـ ـ میفونه
... نه ، یوریکو
.نــــــــــــــــه، حساسه اونجاها
...فاک یو
.شینونومه ، من خیلی وقته که می خواستم ببینمت
... ولی فقط می خواستم خوشحالت کنم
... وقتی که دیدمت ، نگاهت بهم گفت
...خانوم ها و آقایون
.لطفاً در جنوبِ ساحلِ مدرسه ی زنشو جمع شید
... تیم های شرکت کنندِ توی مرحله ی چهارم ، لطفا در محل
... ممکنه باور نکنی ، اما من
... من
... فقط می خواستم یه بار دیگه لبخندتو ببینم ، همش همین
... ولی من
.خب ، خب ، میفونه دنسکه عضو تیم و کلوپ ایکن
.بردتو بهت تبریک می گم
... امکان نداره
.بردن یا باختن، مسئله این است
! چهارمین مرحله ی مسابقات ضربدریه مدرسه ی زنشو شروع شد
! و در مرحله ی چهارم فینالیست ها مشخص می شن
.بچه ها ، داره شروع می شه
عینکم کجاست عمه قیصر ؟
! همه تیم های شرکت کننده
اماده اید ؟
! بلهه
.ما هم تونستیم تا نزدیکای فینال بیایم
... اره
... حالا ، این مرحله در جنوب شرقی مدرسه زنشو
! با چهار نفر از تیم ها ، باید از مانع های این مسیر بگذرن
... و ، تنها دو تیم می تونن سعود کنن ، و اونطرف
...جایی که هر دو ماه جریانِ آب وصل می شه به مدرسه
!به اسم، چشمه آب گرمِ زنشو، مرحله ی آخر
به نظر احمقانه می یاد که از این همه آدم فقط دو تیم می تونن !شرکت کنن
.اگه اشتباه نکرده باشم ، تو چیهارو رو دوست داری
... خـ ـ خب
.پس اشکال نداره اگه ازش بپرسم
چی ؟
... هـ ـ هم
مشکلی نیست ، مگه نه ؟
مشکلی نیست ؟ چیهارو
! اما
!جالب شد
...آماده اید
!برید
! اولین دو همگانی شروع شد
! ازم نپرسید که چرا اونجا همشون دختر ن
... و کمی بعد از شروع
.تیم کوروساوا دیوانه وار داره به سمت استخر .که اولین مانع است، می رود
این استخر یه استخر معمولی نیست
روی این استخر ، چوب هایی وجود دارد ک کاملا شوکولاتی هستن
! شما اونا رو تو دهنتون می ذارید و شنا می کنید به طرف مانع بعدی
یه رقابت جوانمردانه است ؟
.آره
!توی این بازی تصمیم می گریم که چیهارو برای همیشه مال کی می شه
...خجالت نکشید
نظرت چیه برنده چیهارو رو بدست میاره ؟
هرکی برنده شد ؟
آها ، منظورت اینه که هر کی تو مسابقه برنده شد؟
... من ، یا میفونه
... انقدر سریع قول ندید
البته ، اگه چیهارو رو می خوای باید تا فینال سگ دو بزنی
... چیهارو، تا بعد از فینال
نگران نباش ، من حتماً برنده می شم
تیم ها واقعا دارن خوب کار می کنن ، منتظریم ببینیم چی می شه
تیم کوروساوا به اولین مانع رسید ، ببنیم چیکار می کنه
... واقعا می تونم این اندازه رو
تو همیچن مواقعی باید این کار رو بکنی
... تو کی
مثل این که کلوپ ایکن تو همچین کارایی مهارت دارن
وایسا
چیه ؟ امریه ؟
... می دونی که ، اگه هر اتفاقی افتاد که دنسکه برنده شد
مطمئن باشم که برنمی گردی؟
... شیما
... منظورت چیهارو هستش
معلومه ، مرده حرفش
...شیما ساما، شما درباره ما چیزی بهشون نگفتید
... مشکلی نیست
... کلوپ جدید مثل اونا رو دوست دارم
... اون واقعا یه کند ذهنه
.... مثل همیشه
.اما واقعیت درمورد اون هرگز عوض نمی شه ...
ببخشید ، می شه یه راهنمایی بکیند که دارید در مورد چی حرف می زنید
... اما به نظرم تو یه وقل پوچ بهش دادی ...
... دنسکه ، تو باید
بله ؟
! فقط برنده شو
... کیریکا ، سعیمو می کنم
... ولی درمقابل مداقع قهرمانی ...
... ها ، اون
... نگو که اون
! حقیقت نداره
خیلی از تیم ها از رهبرای قبلیشون پیشی گرفتن مثل گروه ایکن
کومویی تمام تلاشش رو می کنه
گروه ایکن با سریع باد کردنه بالن تایئده این مرحله رو می گیره
تائید شد
.اونا یه بار دیگه تونستن با سایز سینه 111 موفق بشن
داش دنسکه
... متاسفم ، فال گوش ایستاده بودم
... من فقط
... می خواستم یه چیزی برای شینونومه کادو بخرم
نگران نباش
همیشه کلوپ ایکن با توه
... کلوپ ایکن ، ها
ولی حریفاشون خیلی با من فرق دارن ...اون انتظار ها، اون استعداد عای ورزشی...
...مطمئنم شینونومه
مانع سوم ، رفتن کل طول استخره
البته ، این استخر یه استخر عادی نیست
! مارماهی
درسته ، استخر پر مارماهیه
اون اونجا نه جون جدت اونجا نه
... مطمئنم که شینونومه سان فکر می کنه که من
... هااا ، می می هات
چیزایی که اون فکر می کنه رو وللش
... تو ، منو داری
... اون ... اون یه داستان دیگه اس
خب ، کلوپ ایکن هم توست تا آخر بیاد
! خب ، کویکو ، برو ببینم چی تو چته داری
چرا من باید اینطوری با تهجیزات برم
... په
! و دونده بعدی هم رسید
کارت خوب بود ، سنسه
! وایسا ، کلوپ ایکن ، یه چیزی داره ازت می یوفته
... من که همیشه بت گفتم
... من می تونم هرکاری برات بکنم
... اـ ـ اما
... پس
.بزار قهرمانی فقط فقط مال خودت و من باشه
.ا ـ اما هنوزم اون یه داستان دیگهِ است
اون چیه ؟
! گول
... یکی از تیم های رسیده به فینال
! .کلوپ ایکن است...
...ای بابا
چرا من باید اینکار رو برای میفونه بکنم ؟
... بی ناموس اونجام
دلتون برای بازندگان امسال نمی سوزه ؟
دیدید چه اتفاقی برای سومین مرحله افتاد ؟
ما واقعاً همچین پایانی رو دوست داریم؟
درمورد بازنگان فکر کنید
اخه کدوم از تیم ها روبات دارن ؟
خفه بابا
این بود خبری از یامادا گوکو
... من برمیگردم به اتاق فرمان
... این خبر یامادا گوکو از داخل زنشو هوشیمی بود
.جایی که تعداد زیادی از تیم ها به آخر راه خود رسیده اند...
... خب خب ، مرحله ی فینال در اینجا برگذار خواهد شد
توی چشمه ی اب گرم هوشیمی که در وسط جزیره واقع شده ...
وه ، پسر ، من واقعاً جزء فینالیستام؟
.ریدم به این زندگی
... پس این چیزی بود که گریس پیش بینی کرده بود
میدونم نمی تونم پیروز شم
شاید نباید برم
چی شده دنسکه ؟
گریس ، از کی اینجایی ؟
... سکته کردم
دنسکه ، همه شنیدن که تو به فینال رسیدی ؟
چیزی لازم نداری ؟
چیزی شده دنسکه ؟
گریس ، من تازه دارم می فهمم منظورتون از اون پیشگویی چی بود
... ها اون
...اگه یه مخالف برات پیدا شد
.از اون چیزی که برات مهمه حفاظت کن...
... میدونم یه قول اجباری دادم ، ولی تو فینال شکست می خورم و
... مطمئنم چیزه مهمه ـه
... مطمئنم
با این که مشکلی نداری ؟
... تو که هنوز هیچ کاری نکردی
... نگاه کن ، دنسکه
... من طالعت رو بهت گفتم تا ببینی چی برات مهمه
. دنسکه ، خودتو باور کن
... و چیزی که واقعا برات مهم رو بدست بیار
باید به تواناییات ایمان داشته باشی
... بلاخره ، پنجاه هشتمین مسابقه ی ضربدری مدرسه ی زنشو
... ما باید فینال رو شروع کنیم
میفونه ، امیدوارم قولت رو فراموش نکرده باشی
... فینال اینجاست ، در زنشو هوشیمی
... که از چشمه ی اب گرم میهاراشی به سمت پایین جریان دارد ...
... که تنها یه دختر و پسر از تیم ها باقی موندن ، به نظرتون ...
کدوم تیم می تونه سالم پاییت بیاد و برنده بشه ...
... نه بابا
... تازه ، امسال ، ما هیچ دخالتی نمی کنیم
و مطمئینم که این تداخل بین تیم ها ، یک رقابت در این مرحله به وجود می یاد
... شـ ـ شینونومه
... خب ، کیریکا بهم گفته این بار هم هم تیمیت ام
! و تازه ، اینم قایق موزی شما
... دوباره موز
تو می تونی دنسکه
! لطفا سر جاهاتون قرار بگیرید
... چیهارو ، فقط لازمه تا آخر مسابقه تحمل کنی
... همم ، باشه
چطور می تونم باهاش چشم تو چشم بشم ؟
... متاسفم ، میفونه
... هنوز از بلندی می ترسم
شینونومه ، مطمئن باش وقتی برنده شدم برات یه هدیه تولد می خرم
... شینونومه
... فکر کنم پستونات از مرحله ی دوم رشد جهشی داشتن
چیزی شده ؟ میفونه
... نـ ـ نه ! هیچی نشده
! و حالا
! فینال مسابقات ضربدریه مدرسه ی زنشو
... اماده اید
برید
...قایق ها هم زمان شروع به حرکت کردن
.و قایق چقدرم سریع پایین می ره
این چشمه ی آب گرم واقعا لیزه ها
!لیزیش مثل مرحله ی دومه ، اما مثل اون مسخره نبود
... ما داریم از منحصر به فردترین جای جزیره استفاده می کنیم
که شوکولات نارگیلی در آن جریان دارد ...
این جزیره واقعا یه چیزه دیگه است .چشمه ی آب گرمی مثل این رو دوست دارم
بیخیال
... میفونه ، درد داره
... درد داره
... چه خشنی
...آخ
! شینونومه ، متاسفم
... فهمیدم
...چشمه ی شکلات نارگیلی به مانعی دیگری بر سر راه
.شرکت کنندگانی که سوار قایق موزی شده ان، تبدیل شده است...
چیهارو ، الان نجاتت می دم
... خبره تازه ، تیم کوروساوا
رفته روی قایق تیم ایکن ...
میخواد جر بخوره ، می خواد پاره بشه
ووو ! میفونه سنپای و بقیه دارن میان
... آخ میفونه
... درد داره ، میفونه
! میخواد پاره بشه
! حقیقت نداره خــــــــــــــدا
شینونومه فقط خودشو با ارنجش نگه داشته
!گه خوردم شینونومه
میفونه ، دستت رو از بکش
دیگه نمی تونم درد کشیدن چیهارو رو تحمل کنم
کاری از دستم بر نیماد
داره پاره می شه ، میفونه
داره پاره می شه
کلوپ ایکن نزدیکای حذف شدنه
ببینید ، قایق ها چقدر سریع ویز می خورن
میفونه ، داره جر می خره
.میخواد پاره شه
ببخشید ، شینونومه
این چیه ؟
شینونومه پشتت
...آخ
میفونه ، درد داره ، می خواد پاره شه
... پاهام وسط شینونومه هستش
بابا بیخیال
بزار کمی استراحت کنه ، میفونه
.تسلیم شو، چیهارو رو ول کن
... و ـ ولی
... نه
... تسلیم نشو
شینونومه ؟
... میفونه ، رفیق نیمه راه نباش
... حتی اگه دردم بیاد ، پاره بشه ، میخوام بات بمونم
... ایندفعه تا آخرش باهاتم
... پس لطفا
... شینونومه
عالیه
!مثل اینکه رقابت امسال از چیزی که انتظارشو داشتیم پا فراتر گذاشته
!و حالا می تونیم نتیجهِ مسابقه رو ببینیم
نسلیم شو ،میفونه
... ولی اخه
... ارنجم
ادمایی مثل تو عاقبتشون بازنده بودن
... ادمایی مثل تو
مگه درمورد طالعت چیزی بت نگفتن ؟
تو از کجا می دونی ؟
... اون گفت
بدبخت شدم
شینونومه
... من از شینونومه محافظت می کنم
... من
از شینونومه محافظت می کنم
و در آخر ، هیچکی امسال برنده نشد
و کلوپ ایکن برای پاسی از زحمات جایزه گرفت
و با خوشحالی بیلیط های چشمه ی اب گرم زنشو رو قبول کردیم
... به نظر میومد هیچ جایزه نقدی در کار نبود حتی اگه می بردیم
کدوم احمقی گفت جایزه ی نقدر می دن ؟
همم
... مطمئناً باید تو صورتش نگاه کنم
تولدت امروزه ، مگه نه ؟
... درباره هدیه هم
تو قبلا بهم بهم دادیش
... اگه بذاری همیشه نزدیکت بمونم
شـ ـ شینونومه
وه ، خب نیست ، میخواستم یکم هیجانی تر باشه
برای امروز بسه
... تازه ، دنسکه بیلیط نگرفته که اینطوری نگاش کنیم
اون میخواست یه بار دیگه کلوپ رو دور هم جمع کنه ...
... بزار تو حال خوشون باشن یوریکو
... خب ، اون کوروساوای ابلهه یکم از اون پیشگوییم رو باور کرد
حتی به مخش زحمت نداد ببینه راسته یا نه
بهرحال ، دنسکه تونست موفق شه
بزار تو حال خوشون باشن
نه
من تسلیم نمی شم
... فقط دنسکه
هرگز این تپه را که شانه به شانه‌ی هم ...از آن بالا رفتیم، فراموش نمی‌کنم
Forums.AnimWorld.Net
دنیای انیمه تقدیم می نماید
کاری از تیم تخصصی ترجمه انیمه
Blood WinE
Vizard :ترجمه و زیرنویس
Pervy mind & Vizard :ویرایشگران
.چه چیزها که به یکدیگر نمی‌گفتیم
.از عشق، از رویاها، از آینده و هر چه که با هم داشتیم
در راهی که قدم برمیدارم، تمام آن رویاها را .همچون گنجینه‌ای با خود می‌برم
.لبخندی که بر لبم می‌نشست، از تو بود
.استواری پاهای بی‌قرارم، از تو بود
.اکنون با این بال‌ها، بالاتر می‌پرم